Har du nogensinde forvekslet drøm med virkelighed?
Eller stjålet noget, selv om du har penge?
Har du nogensinde været nede?
Eller troet, at toget kørte, da det stod stille?
Måske var jeg bare skør.
Måske var det 60erne...
eller også var jeg måske bare en forstyrret pige.
Tag en toksinprøve.
Giv hende 5 mg Valium intravenøst.
Læg hende på siden, så hun ikke bliver kvalt.
- Aspirin og vodka, tror jeg. - Tag det med til laboratoriet.
Kig på min hånd. Der er ingen knogler i den.
- Er det derfor, du gjorde det? - Blandt andet.
Forældrene er på vej.
Det er sommetider svært for mig at blive på det samme sted.
Susanna, hvis du ikke har knogler i hånden...
Hvordan kunne du så løfte pillerne?
Hvad laver min mor?
Vær venlig at besvare spørgsmålet.
Hvordan kunne du løfte pillerne, hvis du ikke har knogler i hånden?
På det tidspunkt var de kommet tilbage.
- Jeg forstår... - Nej, det gør De ikke.
Så må du forklare det for mig.
Hvad? Skal jeg forklare for en læge, at naturlovene kan ophæves?
At tyngdekraften ikke altid fungerer?
Skal jeg forklare, at tiden...
kan bevæge sig frem og tilbage og i alle retninger?
- Man kan ikke styre den. - Hvorfor kan man ikke det?
- Hvad? - Hvorfor kan man ikke styre tiden?
Stille, Sam!
Hvor har du været? Alle er her.
- Skal du have det tøj på? - Jeg troede, det var senere.
- Hej med jer! Se, hvem der er her. - Til lykke med fødselsdagen, far.
Jeg vil lige hilse på hende.
Hold den for mig, skat. Jeg vil hilse på Susanna.
Susanna!
- Det er professor Gilcrests kone. - Hej! Jeg er Bonnies mor.
Du har en fantastisk smuk hud.
I læste litteratur sammen.
- Hvordan går det med Bonnie? - Hun er kommet ind på Radcliffe.
Jeg gik på Wellesley, men unge kvinder skal selv bestemme.
Susanna?
Er du skæv?
Ryger du pot?
Tager du LSD?
Ingen stoffer?
Hvad føler du lige nu?
Jeg... ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Du trænger til hvile.
- Jeg vil hjem og tage en lur. - Nej.
Du skal være et sted, hvor du kan hvile dig ordentligt.
Du er heldig. Det bedste sted for dig ligger kun en halv time herfra.
- De tænker vel ikke på Claymoore? - Susanna...
For fire dage siden skyllede du et glas Aspirin ned med en flaske vodka.
Jeg havde hovedpine.
Susanna...
Din far er en nær ven. Vi er kolleger.
Han bad mig tale med dig, selv om jeg er gået på pension.
Du gør alle omkring dig fortræd.
Claymoore er et førsteklasses sted.
Mange tager derhen. Selv forfattere, som dig selv.
PS YKENS INDRE
Jeg vil godt have en taxi til 1240 Milford.
- Min mor er her. - Det bliver mindre dramatisk sådan.
Jeg har talt med dine forældre.
Du må ikke standse på vejen.
Farvel.
Susanna?
Er du der?
Hej...
- Jeg vil være sammen med dig igen. - Det var kun den ene gang.
Kom til mit kontor i aften. Sig, at du skal besøge en ven.
Skal jeg sige det til mine forældre, professoratet eller din kone først?
Hvad har du gjort?
Hvabehar?
Du ser normal ud.
Jeg er trist.
- Er alle ikke det? - Jeg ser ting.
- Som på et trip? - På en måde.
Så burde de spærre John Lennon inde.
Jeg er ikke John Lennon.
Fald nu ikke for godt til rette.
Burde mine forældre ikke...
Du er over 18 og bestemmer selv.
D YBT DEPRIMERET, SELVMORDSFORSØG
Jeg har ikke forsøgt at begå selvmord.
Det må du tage op i terapien, ikke her.
Miss Kaysen, De er den eneste sidsteårselev på Springbrook -
- som ikke skal gå på college.
- Hvad er dine planer? - Jeg vil skrive.
Jamen, hvad vil du lave?
Jeg vil ikke brænde min bh, tage syre eller demonstrere.
Jeg vil bare ikke ende som min mor.
- Unge kvinder har flere muligheder. - Nej, de har ikke.
Og her.
Du glemte den her, min ven.
På dr. Wicks og mine egne vegne byder jeg dig velkommen.
Det her er kvindeafdelingen.
Det er her, du skal bo, og hvor jeg arbejder.
Det her er første etage.
Hold dig i nærheden af mig, for det er let at fare vild.
Det her er vores afdeling.
Godt, vi begynder med det her lokale.
Det her er kunstlokalet.
- Hvad laver du her, Polly? - Jeg føler mig meget musikalsk i dag.
- Må jeg...? - Ikke i dag, min ven.
Det er Polly. Kom.
- Polly var i kunstlokalet helt alene. - Undskyld, Val.
Opholdsstuen... alle hader den.
Her er telefonerne.
Du skal bare løfte røret og sige det til sygeplejersken.
Det her er sygeplejerskernes stue -
- og det her er fjernsynsstuen, hvor alle opholder sig.
- Jeg vil have mit forpulede tøj! - Så må du jo spise noget, ikke?
Man skal skrive på opslagstavlen, hvis man vil gå tur eller sådan noget.
Hun tror, det generer mig. Du må ikke forlade afdelingen.
Om en måneds tid bliver du sikkert kun overvåget af to sygeplejersker.
- Jeg er her bare for at hvile mig. - Alle får den samme rundvisning.
Georgina, her er den nye, du skal dele værelse med.
Alle tiders!
- Hun er god at dele værelse med. - Tak, Valerie.
Valerie...
Undskyld mig. Der er noget, jeg må tage mig af.
Tager du Susanna med til spisesalen om en halv time?
- Nu har du lovet det, Georgina. - Det ved jeg godt.
Fed æske.
De er franske. Den franske modstandsbevægelse røg dem.
- Har du læst den? - Nej, men jeg har set filmen.
Filmen bygger på den første bog.
Der var ingen rubintøfler i bogen.
Den her udspiller sig senere. Dorothy har ikke så stor en rolle.
Strissersvin!
Hej, Dais. Har du lukket nogen ind på dit værelse endnu?
Hej, smukke.
Det er skønt at være hjemme!
- Hej, Fakkel! Har du savnet mig? - Ikke ret meget.
Før hende til hendes værelse.
Hvem er det, som er med Georgia? Hvem er det? Hvor er Jamie?!
- Hvem er du?! - Susanna. Hun har franske smøger.
Hvad laver dine ting på hendes seng?
- Hvor er Jamie?! - Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Hvad fanden laver du, Lisa? Lad hende være.
Lad hende være. Du har været væk i to uger. Der er sket meget.
Hvordan gjorde hun det?
Hvordan gjorde hun det, Valerie? Grabberne væk!
I er svage! I er alle sammen ofre! I er fandeme syge!
Nej, lad være, Val!
Nej!
Tag fat i hendes ben!
Slip mig!
Lad mig være! Nej!
Du må klippe hendes negle igen.
Du godeste! Hvad fanden var det for noget?
Det var Lisa.
- Boede du sammen med Jamie? - Hun var Lisas bedste ven.
Hun blev ked af det, da Lisa stak af. Hun hængte sig i et volleyballnet.
Næste!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Susanna Kaysen!
Jeg er mrs McWilley. De her hjælper dig med at sove.
- Klokken er 22.30. Jeg skal ikke... - Du kan tage det op med lægen.
Indtil da må vi enes om at være uenige.
Tag dem nu. Skyl dem ned med vandet.
Polly Clark.
Du må gerne gå nu.
Teresa McCullian.
Ryan Reed, redaktør for årbogen og medlem af Honor Society.
Han skal gå på Tulane University.
Andrea Jacobs, Formand for Den franske Klub.
Hun skal gå på Sara Lawrence College.
Susanna Kaysen.
- Hvad laver hun? - Hun laver fis...
Susanna Kaysen.
- Susanna Kaysen! - Vågn op, dit misfoster!
Kontrol.
Georgina...
Hvorfor gjorde de det?
De kontrollerer. Når du har været her et stykke tid, sker det ikke så tit.
Hende der Polly... Hvordan blev hun så...?
Da hun var ti, sagde hendes mor, at hun ikke måtte beholde sin hvalp -
- fordi hun var allergisk.
Så Polly fandt sin fars benzindunk -
- og hældte benzin ud over sit udslæt.
Og så... tændte hun en tændstik.
Åh gud...
- Hvorfor er du her? - Pseudologia fantastica.
Hvad er det?
Jeg er lystløgner.
- Hvad skal du lave i efteråret? - Jeg har ikke nogen planer.
Jeg skal læse etnobotanik. Jeg har fået et legat til MIT.
- Jeg vil gå med i Krishna. - Det lyder interessant.
Jeg sagde det for sjov.
Du hedder Susanna, ikke?
Jeg hedder Toby. Andrea Jacobs bror.
Jeg var med til afslutningen.
Du er... sød, når du sover.
Kontrol. Klokken er syv.
Alle tænker på det på et eller andet tidspunkt.
- Hvordan ville du gøre det? - Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke tænkt så meget over det.
Når man først begynder at tænke over det...
forvandles man til en underlig, ny art.
En livsform, som elsker at fantasere om sin egen undergang.
Sig noget dumt... tag livet af dig.
Kan du lide filmen, skal du leve, når du ikke toget... tag livet af dig.
- Hvad er der? - Jeg vil ikke snakke om det mere.
Hvorfor ikke?
Fordi... det er tåbeligt.
Hvad er der?
Hvad gør du? Bliver du sur, fordi jeg ikke vil tage livet af mig?
- Jeg vil ikke dø. Jeg snakkede bare. - Verden er et helvede, Susanna.
Hvis en eller anden indkaldelsesfjols trækker min fødselsdato -
- så skal jeg dø.
- Hvornår har du fødselsdag? - Den 30. December.
- Jeg vil bede for dig. - Susanna...
Kontrol.
Du bad om den.
- Vil du se på? - Ja, desværre.
Det er derfor, at så mange kvinder her har behårede ben.
Har du barberet dine ben foran nogen?
Jeg har to børn og ét badeværelse. Hvad tror du?
Du burde låse døren.
TO BØRN OG ET BADEVÆRELSE
Bingo!
- Den 30. December. - Åh gud...
Bingo!
En fyr, jeg kender, er lige blevet indkaldt.
- Hvad hedder han? - Toby.
- Nu er han død. - Bingo!
- Forsvind, Lisa! - Jeg er ikke i dit værelse, Daisy.
Forsvind!
- Du ser godt ud, Lisa. - Tak, Margie.
- Hvordan går det med forlovelsen? - Du ved...
Joe vil gerne... før brylluppet.
Knep hjernen ud på ham. Brug gummi.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Må jeg bomme en?
Værsgo.
- Har du mødt Melvin endnu? - Hvem er det?
En skaldet fyr med en lille pik og en fed kone. Din terapeut, skat.
Medmindre de giver dig elektrochok, eller du bliver udskrevet.
- Så skal du møde dr. Lebbe. - Hun mener dr. Wick.
- Jeg har ikke mødt ham endnu. - Dr. Wick er en pige.
Nemlig, M.G. Wick er en dame, deraf hendes kælenavn.
- Hvornår fanden er min kontrol? - Nu, Lisa.
- Du skal være på dit værelse. - Jeg får ikke et øjebliks fred.
- Røvhul! - Du skal møde Melvin snart.
- Hvorfor taler du i datid? - Hvad mener du?
Han blev indkaldt i dag, så han er formentlig ikke død endnu.
Der går sikkert flere måneder, før han skal melde sig.
Han var en sød fyr, så det gjorde mig ked af det.
Du har det altså ikke godt. Du er deprimeret.
Jeg har ikke ligefrem været en humørspreder.
Du forsøgte at begå selvmord.
- Vil du snakke om det? - Jeg havde ondt i hovedet.
Jeg formoder, at du tog den anbefalede dosis.
Jeg forsøgte ikke at begå selvmord. Jeg ville bare standse elendigheden.
Mener du tidsforskydningerne, depressionen, hovedpinen -
- og problemet med din hånd?
Nemlig.
Jaså.
Er du i vildrede over noget?
Ja, jeg er i vildrede over, hvorfor jeg skal være på et sindssygehospital.
- Du indskrev dig selv. - Mine forældre lod mig indskrive.
- Nej, det gjorde de ikke. - Alle her er skingrende skøre!
- Vil du gerne hjem? - Det er lige så slemt der.
M.G., se på mig! Kom og leg med mig.
Du skal ikke være ked af det.
Tak.
Susanna...
- Hvad er det? - Et afføringsmiddel.
Vil du skabe problemer?
"Vil du skabe problemer?"
Må jeg se? Tak.
Giv op! Vil du skabe problemer? Ingen problemer.
Susanna, der er telefon til dig.
- Hallo? - Et øjeblik.
Susanna?
Din far er også på linien. Han er lige kommet hjem fra Dulles.
- Hvordan går det, skat? - Fint.
For helvede!
- Må jeg ikke få lidt Colace? - Nej, ikke mere afføringsmiddel.
Jeg kan give hende lidt sveskesaft.
Sveskesaft?! Det her er for langt ude.
Mormor spurgte, om du havde fået nogle nye venner.
- Daisy? - Skrid!
Jeg har noget, du vil have.
Kom ind.
- Hvorfor har du pakket? - Jeg bliver udskrevet om en måned.
Min far har skaffet mig en lejlighed. Den ligger ude ved lufthavnen.
Et soveværelse, to badeværelser og spisekylling.
- Spisekøkken, mener du. - Det sagde jeg også, din idiot!
Hvad har du, som jeg vil have?
- Læg dem på sengen og forsvind. - Læg dine på sengen.
- Du skal ikke udnytte den nye pige. - Forsvind! Jeg kalder på Valerie!
Kald på Valerie og spørg, om du kan få nogle Colace.
- Hvad er det, her stinker af? - Jeg tager ikke Valium.
Det er det, jeg mener. De giver dig Valium, men du tager dem ikke.
- Vil du spise det der? - Har du besøg, Daisy?
- Jeg vil have Colace! - Spørg Melvin i morgen.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror ikke, at du har skidt i flere dage.
- Jeg er ligeglad. - Det er jeg ikke.
Far købte et enkeltværelse til dig, og ingen må komme ind.
Du forlader kun værelset, når du skal til spisesalen, men du spiser aldrig.
Jeg troede, at du var ligesom Janet, men nu sidder du her med kylling.
- Hvordan kan det være? - Min far ejer en delikatessebutik.
Jeg kan lide hans kylling. Alt andet får mig til at brække mig.
Hvorfor spiser du den ikke i spisesalen?
Hvad foretrækker du? At skide alene, eller foran Valerie?
Alle foretrækker at skide i fred. Jeg foretrækker at spise i fred.
At spise i spisesalen er for mig som at skide foran 20 piger.
Det er langt ude, Daisy.
Kom.
Godt... røvhuller!
Værsgo!
Nej, Lisa. Lad være!
Hold da kæft!
Det er sådan, far ved, at hun spiser.
Når jeg har fem, tvinger Valerie mig til at smide dem ud.
- Har du skrevet noget om mig? - Lad være med det!
Okay.
Lisa, skal Daisy virkelig udskrives?
Ja... Hun afslørede den store hemmelighed.
Men hvordan... Hun er jo sindssyg.
Det er det, terapien går ud på. Det er derfor, alle psykologer dyrker Freud.
Man lægger sig, bekender sine hemmeligheder og bliver frelst.
Jo mere man tilstår, desto mere rask er man.
Hvad nu, hvis man ikke har en hemmelighed?
Så sidder man inde på livstid.
Jeg skiftede ble på hende.
Da jeg vendte mig om efter pudderet, trillede hun ned fra sengen.
Hun trillede ned fra sengen og brækkede benet.
Lægen gav hende gips på og spændte hende fast.
- Det har du aldrig fortalt. - Carl skulle til Santa Monica.
Vi kørte hele vejen derhen med hende fastspændt på bagsædet!
Hvis De vil, kan vi tale om det på vejen ud, mrs Kaysen.
Hvor længe skal min datter være her?
Psykiatri og økonomi er to vidt forskellige ting.
Det kommer an på, hvordan Susanna reagerer på behandlingen.
Mod hendes depression? Det er snart jul.
Hvad skal vi sige til de mennesker, som holder af hende?
Forstår du, Melvin, mine forældre har en lille "jule-cocktailparty-krise".
- Susanna! - Hvad er der?
De sagde noget om "grænse" i telefonen.
Vi skal ikke tale om det foran Susanna.
Hvad mener du med "grænse"?
- Hvad snakker du om, Melvin? - Det er en sygdomstilstand.
Det kaldes grænsepsykose.
Det er ikke usædvanligt, især ikke blandt unge kvinder.
- Hvad kommer det af? - Det ved man ikke.
- Er det genetisk? - For Guds skyld!
Det er fem gange mere almindeligt -
- når en af forældrene har det...
Jeg kan ikke klare det her! Jeg beklager.
Barberblade gør ondt, floden er våd, syre giver ar, piller gør dig kåd -
- våben er ulovlige, løkker går op, gas lugter grimt, de er alle et flop.
Gin.
- Røvhul! - Fedtklump.
Hej, Susanna.
- Kald mig en taxi, John. - Okay, du er en taxi.
Lisa sagde, I var på Daisys værelse, og det var fyldt med kyllinger.
Der er telefon til dig.
- Hvad er din "diagnonsens"? - Hvem er det?
Hvad sagde han til mor og far?
- Jeg har en grænsepsykose. - Det er jo ikke noget særligt.
Han ville ikke sige noget. Det kunne påvirke min behandling.
Tag ikke din medicin i aften. Gretta tager en smøg klokken et.
Hvis der er fri bane, går du ned til Hectors lagerrum ved kunstlokalet.
Døren er åben.
Fakkel!
Kom nu.
Susanna, det er sådan, Lisa flygter.
Vi er under hovedbygningen. Nøglerne duer ikke her.
Et held, at alle er velkommen her. Vi får lov at omgås indbrudstyve.
- Det er din tur, Susanna. - Nej, jeg har kun spillet én gang.
Kom nu!
De byggede tunnelerne, så tosserne ikke skulle gå ude i kulden.
Det stod ikke i brochuren.
Luk op!
Hvad fanden laver du?!
Dr. Wicks kontor...
Nå... Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
- Cynthia Crowley... Til lykke. - Tak.
Janet Webber.
Lisa Rowe...
GRÆNSEPS YKOSE
Rend mig, Melvin.
Du må læse min, hvis jeg må læse din.
"Lisa Rowe: Humørsvingninger forværres."
"Manipulative forhold med patienter, ingen respons på medicin."
- "Viser ingen forbedring." - Det var før, du flygtede.
- Vi er meget sjældne. - Lisa elsker at være sociopat.
Jeg er også sociopat.
"Grænsepsykose:."
"Manglende selvtillid, ustabile forhold til andre."
"Ubeslutsomhed, impulsiv selvdestruktiv adfærd -
- som fx tilfældige seksuelle kontakter."
"Lider af modsigelseslyst og er overvejende pessimistisk."
- Det er jo lige mig. - Det er alle.
- Alt sex er da tilfældigt. - Promiskuøs, mener de.
Jeg er ikke promiskuøs.
Det er jeg ikke!
Kors, se lige Janet.
Nu er det nok.
De giver os isvafler i en snestorm... Hvem er egentlig bims?
Det er da rart at lave noget rart på Daisys sidste dag.
- Jeg vil have en pebermyntestang. - Det vil jeg også.
- Det hedder kun pebermynte. - Pebermyntepik!
Pebermynteklit!
Så er det godt...
Fire vafler, tak.
- Vil du have noget, Susanna? - Nej tak.
Lisa?
- Hej, Ronny! Har du varm karamel? - Ja.
En vanilleis med varm karamel.
Og drys... regnbuedrys, ikke chokolade.
Flødeskum, kirsebær og...
Nødder?
Nu er det nok. Sæt jer ned, mine damer.
Melvin syntes, at jeg skulle flytte til en rehabiliteringsanstalt.
Men min far vidste, at jeg fortjente at få min egen lejlighed.
Han købte en dejlig lejlighed til mig med spisekylling.
Og den er indrettet med smukke kurvemøbler.
Det, jeg synes bedst om, er reklamen i telefonbogen. Der står:
"Hvis du boede her, ville du være hjemme nu."
Hej, Susanna. Kan du huske mig? Du må kunne huske mig.
- Hej, mrs Gilcrest. - Går det godt, Susanna?
- Bonnie, hvordan er Radcliffe? - Wellesley.
Jeg studerer kunst. Jeg skal til Sorbonne til sommer.
Jeg ved alt om dig. Jeg håber, de spærrer dig inde for altid.
- Er det professorens kone? - Har du fortalt det til alle?
- Forsvind. - Talte jeg med dig?
- Nej, du spyttede på mig. - Du skal ikke tale sådan til mig!
Hun suttede den af på din mand. Og hvad så?
Jeg hører, den var på størrelse med en blyant.
- Hvor vover du?! - Du skal ikke pege fingre af tosser.
Slip mig!
- Mor! - Fjern den der, dit røvhul!
Slip hende... nu!
Hold op!
Delte du en mand med hende?
Var det rart at komme ud? Fint, for det er sidste gang.
Skal vi vædde?
Op med armene. Fint, vi er træer.
Mærk, hvor stærke jeres grene er. Stræk dem op mod himlen.
Kom nu, Susanna. Det er glimrende, Lisa!
Stræk armene helt ud og mærk, hvordan hofterne strækker.
Lad jeres arme være grene.
Stræk helt op mod himlen.
Vinden blæser igennem bladene, som er jeres fingre.
Mærk vinden, M.G. Fint, Lisa!
Glimrende!
Stræk ud, piger.
Mærk jeres fødder.
Det er godt, Polly.
Stræk ud, vinden blæser hårdt.
Det er uretfærdigt!
33 kilo er min idealvægt!
- Held og lykke, skøre kælling. - Hvad er du for et træ?
Jeg er en skide busk!
Martin Luther King Jr. Blev myrdet i nat.
Han blev skudt uden for sit hotel. I går aftes sagde han:
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske. Der venter svære tider.
Men det spiller ingen rolle for mig. Jeg har været på toppen af bjerget.
Susanna, du har besøg.
Hvad laver du her?
Jeg skal påmønstre i næste uge.
Kontrol.
Undskyld.
Vi har ti minutter.
- Fakkel, hvad laver du? - Ikke noget.
Så fortsæt med det på dit eget værelse.
Kontrol.
- Hvad laver du, Margie? - Kontrol.
- Hvordan går det med Joe? - Fint.
- Jeg må videre, Lisa. - Kan du ikke undvære fem minutter?
Ville du ignorere mig, hvis jeg skar min pulsåre over?
- Hold nu op, Lisa. - Med hvad?
Værsgo! Hvis du tager et skridt til, jager jeg den ind i aortaen.
- Hold op! - Lisa, aortaen sidder i brystet.
Det er godt at vide. Det skal jeg huske.
Susanna, hvad med at gå en tur?
Snup en kop kaffe.
Lad os komme ud.
Spisesalen ligger den vej.
- Hvad skal vi? - Vi tager til Canada.
Susanna...
Du er ikke skør. Du har ikke brug for at være her.
Jeg forsøgte at begå selvmord, Toby.
- Du tog bare nogle Aspirin. - Jeg tog et helt glas.
Skal du sidde her et år for det? Det er noget pis. De knækker dig.
Alt forandrer sig.
Hvad ved de om, hvad der er normalt?!
- Jeg har venner her. - Hvem?
De piger?
Susanna, de forsøger at spise tapetet.
- De er sindssyge. - I så fald er jeg det også.
- Nej, skat. Tag med mig. - Nej.
Min far gav mig 5.000 dollars.
Vi kan bygge en hytte i skoven.
Susanna, jeg ved godt, det lyder vanvittigt...
men jeg tror, at jeg elsker dig.
Så tag med mig.
Tag med mig.
- Vil du ikke gerne væk herfra? - Jo...
Jeg vil gerne væk herfra.
Men ikke sammen med dig.
Ikke med dig...
Jeg er ked af det.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor skiftede du pæren midt om natten?
Jeg er her ikke om morgenen, når du plejer at tegne billeder.
John...
Hvorfor kan du lide mig?
Jeg kan bare godt lide dig. Sådan er det bare.
Jeg ville ønske, at du fik det bedre.
Så ville jeg...
Jeg ville tage dig med i biffen eller sådan noget.
Det ville være dejligt.
- Lad hende være. - Før hende til isolationen.
- Jeg har dig. - Mit ansigt! Mit ansigt!
Mit ansigt!
Jeg er så grim!
Hej.
Hvad skete der med Polly?
Ingen kommer nogensinde til at kysse hende.
De bygger et Disneyland i Florida.
Jeg ville gerne arbejde som Askepot.
Du kunne være Snehvide, og Polly kunne være Minnie Mouse.
Alle ville kysse og kramme hende, hvis de ikke så hendes ansigt.
Giv mig dine nøgler.
Polly, det er Susanna.
Spil nu noget. Hvis det hjalp at snakke, ville vi ikke være her.
Gå ind på dit værelse.
McWilley vågner! Giv mig guitaren, Susanna.
Jeg bliver fyret, Lisa!
Giv mig guitaren.
Nej...
- Bare rolig. Kom her. - Jeg bliver fyret.
Jeg anmelder dig! Jeg er skidetræt af det her!
- Er hun her? - Du kan godt gå ind.
- Hvad gjorde hun? - De bedøvede McWilley.
Godmorgen, Susanna. Hvordan har du det?
Fint, vil jeg tro.
Sæt dig ned.
Du ser træt ud.
Polly flippede ud i går, så Lisa og jeg blev oppe og sang for hende.
- Er du blevet venner med Lisa? - Hvorfor? Er det ikke godt?
- Føles det sådan? - Nej.
- Havde du mange veninder før? - Egentlig ikke.
Er det rigtigt, at du hovedsagelig havde mandlige bekendte?
- Står der, at jeg er promiskuøs? - Hvorfor valgte du det ord?
Hvor mange fyre skal jeg bolle med for at blive betragtet som promiskuøs?
- Hvor mange tror du? - Ti, otte, fem?
Hvor mange piger skal en fyr gå i seng med? 10, 20, 109?
En kompulsiv promiskuøs person ville måske først have sex på sit værelse -
- og så have sex samme dag med en portør.
Er det fordi jeg kyssede en portør, eller fordi jeg slikkede min fyrs pik?
Melvin siger, at du har nogle meget interessante teorier om din sygdom.
At der findes en mystisk understrøm i livet.
"Skyggernes kviksand"?
Jeg har en anden teori: I er inkompetente.
Men du indrømmer, at du har et problem?
Jeg kan ikke klare det her hospital. Jeg vil væk herfra.
- Det går ikke. - Jeg burde kunne udskrive mig selv.
Du overgav dig til vores varetægt. Du er ikke parat til at forlade os.
Dine fremskridt er stagneret.
- Er du skuffet over det? - Jeg er ambivalent.
Det er mit nye yndlingsord.
- Ved du, hvad ambivalens betyder? - Jeg er ligeglad.
- Det er jo dit yndlingsord... - Det betyder "jeg er ligeglad"!
Tværtimod, Susanna.
Ambivalens er stærke følelser, som står i modsætning til hinanden.
Præfikset, ligesom i ambidekstral, betyder "begge to".
Resten af ordet betyder "kraft".
Ordet antyder, at du er splittet mellem to handlingsplaner.
- Skal jeg blive eller gå? - Er jeg rask eller skør?
- Det er ikke handlingsplaner. - For nogle kan de være det.
- Så er det det forkerte ord. - Nej, det passer helt perfekt.
"Quis hic locus, quae regio... quae mundi plaga?"
"Hvilken verden er det her, hvilket kongerige?"
"Strande af hvilken verden?"
Du står over for et meget stort spørgsmål, Susanna.
Dit livs vigtigste valg.
Hvor længe vil du give efter for dine brister?
Hvad er dine brister? Er de brister?
Hvis du tager dem til dig, skal du så tilbringe hele dit liv på et hospital?
Store spørgsmål, svære beslutninger.
Det er ikke så underligt, at du virker ligeglad med dem.
Var det alt?
Indtil videre, ja.
Denne vej, Susanna.
John blev overflyttet til herreafdelingen.
Lisa kom aldrig tilbage fra dr. Wicks kontor.
Vi lever i tvivlens tid.
De institutioner, vi engang stolede på, virker ikke længere pålidelige.
Susanna, Daisy har skrevet et postkort om sin nye lejlighed.
Hun har en missekat.
- Hvor er Lisa? - Du ved, hvor hun er.
Hun blev anbragt i en anden afdeling.
- Du trænger til at stå op. - Jeg vil bare hvile mig lidt.
For satan! Din...
- Er det for koldt? - Hvad laver du? Hjælp mig op!
- Det må du selv klare. - Hvor er Lisa?
- Hvor fanden er Lisa?! - Kan du ikke klare dig selv?
I viste hende bort, bare fordi vi sang for Polly!
Vi forsøgte at hjælpe hende! Det her er et fascistisk torturkammer!
Det her er et luksushotel sammenlignet med statshospitaler.
Jeg kan finde mig i en masse pis fra skøre mennesker -
- men du er ikke skør.
Hvad fejler jeg så? Hvad fanden foregår der i mit hoved?
Hvad er din diagnose, dr. Val?
Du er en doven, egoistisk lille pige, som driver sig selv til vanvid.
Er det din professionelle vurdering?
Har du lært det på et aftenkursus for negre på bistandshjælp?
Melvin fatter intet, Wick er psykopat, og du lader, som om du er læge.
Du skriver journaler og uddeler medicin -
- men du er bare en sort barnepige.
Du smider dit liv væk.
Vil du stadig gerne til Florida?
- Har vi ikke brug for penge? - Du tog vel ikke din medicin?
De gav mig elektrochok igen. Jeg må væk herfra, Jamie.
Jeg er Susanna.
Jeg er Susanna...
Hvad laver vi egentlig?
"Hjælp Daisy Randone med at installere en telefon på 23 Vicar St."
- Skulle vi ikke til Florida? - Vi skal bare have et sted at sove.
Kom nu!
Fed jakke.
Lisa!
- Hvad er der? - Du vil ikke have mig, Tony.
- Jo, jeg vil. - Nej, jeg er skør.
- Kan vi så ikke have en herlig nat? - Jeg er en skør pige. For alvor.
- Har du været på et hospital? - Ja.
Ser du lilla mennesker? Min ven så lilla mennesker.
Myndighederne tog ham. Det brød han sig ikke om.
Efter et stykke tid sagde han til dem, at han ikke så lilla mennesker mere.
- Blev han rask? - Nej, han ser dem stadig.
- Vi må af sted! - Hun tog min tegnebog!
- Identificér jer. - Det er Susanna og...
Det er Susanna.
- Har du Valium? - Ja.
Okay.
- Fed lejlighed. - Hej, Daisy.
Fred! Undskyld, jeg var så dum.
Det er til dig.
Det er Ruby. Min far købte hende til mig.
Det er en "Castro Convertible". Det er en sovesofa.
- Hvor er badeværelset? - Der.
- Du har jo ikke noget badekar. - Nej, det har jeg ikke.
- Hvad med ovenpå? - Nej.
- Er I flygtet? - Vi skal faktisk til Florida.
Du har kun sennep og kylling.
Hvad vil I lave i Florida?
Jeg skal være den nye Askepot i Disneyland.
Susanna skal være Snehvide. Du kan tage med.
Du kan være cockerspanielen, som spiser spaghetti.
- Jeg vil lave pandekager. - Jeg er træt.
- I morgen vil jeg lave pandekager. - Der ligger en butik på hjørnet.
Der er stegepander under vasken, og der er bestik i den skuffe.
Har I nogen penge? Har I en slags sikkerhedsnet i Florida?
Kender I nogen i Florida?
Slægtninge, venner eller noget?
Ja.
Her er penge til pandekager.
Du skal ikke larme i morgen tidlig.
Jeg kan lide at sove længe. Jeg kommer ned, når jeg er klar.
- Giv mig det Valium. - Vi har ikke brug for din fars penge.
Så lad dem ligge. Giv mig så det Valium.
Hvad er det?
Har du prøvet dit barberblad? Vil du gøre dig grim for far?
- Se din egen arm. - Jeg er jo syg.
Men lille Betty Crocker er skåret op som en skinke.
Hold nu op!
Jeg forstår det ikke rigtigt, Daisy. Jeg troede ikke, at du tog Valium.
Har du et sikkerhedsnet? Trækker du barberbladet hen over din hud -
- og ønsker, at du havde mod til at trykke til?
Fortæl mig, hvordan din far hjælper dig med at tackle det. Lad mig høre.
Min far elsker mig.
Det tror jeg gerne. Af hele sin manddom...
Du godeste!
Jeg går i seng nu.
I skal være ude herfra i morgen.
Du er bare misundelig, Lisa, fordi jeg fik det bedre.
Fordi jeg blev udskrevet.
Fordi jeg har en chance, og et liv.
Du er ikke rask, Daisy. De gav bare op.
Er det her et værdigt liv? Du køber dukker for fars penge -
- og spiser hans kylling, indtil du bliver fed som en gris.
Du er flyttet, men situationen er den samme.
Alle ved, og jeg mener alle, at han knepper dig.
Hvad de ikke ved er... at du kan lide det.
- Du kan lide det. - Hold så kæft!
Bare rolig, det er i orden.
En mand er en pik, er en kylling, er en far.
Er en Valium, et spejl. Hvad som helst.
Du kan lide at være mrs Randone. Du har aldrig kendt til andet, vel?
God fornøjelse i Florida...
- Er hun kommet ned endnu? - Nej.
Men hun har spillet det lort hele morgenen.
Daisy?
Sikke en idiot...
- Jeg skal bruge en ambulance... - En ligvogn.
Daisy Randone. Hun har begået selvmord.
23 Vicar Street. Skynd jer!
Du trykkede på hendes knapper, og nu tager du hendes penge...
Hun ventede på en undskyldning. Se nu at få pakket. Vi skal af sted.
Vi skal af sted. Nu har vi penge.
Vær nu ikke dum.
Okay, så vær dum.
Nogen må hente en kattebakke.
Må jeg ae missen?
Forsigtig.
Hej, missekat.
- Hvor er Georgina? - Hun sover i Pollys værelse.
De leger med katten.
- Har de fundet Lisa? - Nej.
Jeg kunne ikke stoppe hende.
En anstændig person havde gjort noget.
Fået hende til at holde kæft.
Gået ovenpå og talt med Daisy.
Melvin sagde, at du gik ovenpå.
For sent.
Hvad ville du have sagt til hende?
Det ved jeg ikke.
At jeg var ked af det.
At jeg ikke vidste, hvordan det var at være hende...
men at jeg ved, hvordan det er at ville dø.
Hvordan det gør ondt at smile.
Hvordan man forsøger at passe ind, men man kan ikke.
Hvordan man sårer sig selv udenpå for at dulme smerten indeni.
Susanna, det er fint, at du fortæller det til mig -
- men du må også fortælle det til dine læger.
Hvordan skal jeg få det bedre, når jeg ikke engang forstår min sygdom?
Men det gør du jo. Du har lige beskrevet den.
Du må se at komme af med den. Skriv den ned i din lommebog.
Du må gøre dig fri for den, så du ikke kan gemme dig bag den.
Lisa mener, at det er en gave.
At det får en til at se sandheden.
Lisa har været her i otte år.
Jeg er så ked af det! Jeg har været et svin.
Gro ikke fast her.
Forstår du det?
Når man ikke vil føle, kan døden virke som en drøm.
Men hvis man ser døden, virkelig ser den -
- bliver fantasier om den fuldstændig latterlige.
Mens man vokser op er der måske et øjeblik, hvor man er ubeskyttet.
Vi søger efter hemmeligheder...
Jeg savnede Lisa, men livet var lettere uden hende.
Det er ikke så let at styre sine tanker...
Jeg ved bare, at jeg begyndte at føle igen.
Jeg vidste, at den eneste vej tilbage var at udnytte stedet.
Så jeg mødtes med dr. Wick tre gange om ugen -
- og fortalte hende alt, hvad der faldt mig ind.
Tror du, at jeg har telepatiske evner?
Måske.
Tror du, jeg kan være hjemme til Thanksgiving?
- Der er ikke sket noget i flere uger. - Det er kontrol, vi stræber efter.
Jeg har styr på mig selv, tager ikke medicin -
- jeg får ikke hovedpine og sover godt om natten.
- Kan du hjælpe mig? - Du har ikke brug for hjælp.
Du har altid kunnet vende tilbage til Kansas.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Hun måtte selv opdage det.
Hvad har du lært, Dorothy?
Det var ikke nok at ville møde onkel Harry og tante Em.
Hvis jeg nogensinde søger efter lykken igen -
- vil jeg starte hjemme hos mig selv.
For hvis jeg ikke finder den der, har jeg nok ikke mistet den.
Forsvind!
Lisa...
Det er mig.
Det er et stykke tid siden...
Jeg ville bare sige hej.
- Har du det godt? - Strålende.
Susanna, du kommer for sent. Gretta venter på dig.
Okay.
Jeg må gå nu... Dr. Wick.
Kører de stadig rundt med dig?
Jeg bliver faktisk udskrevet.
Alle tiders.
Du må hellere gå nu.
Min far har skaffet mig et deltidsjob i en boghandel på Harvard Square.
- Jeg har telefon i lejligheden... - Så du kan holde dig i kontakt.
Jeg skal mødes med Sonia to gange om ugen.
Vil du gøre karriere inden for detailhandel?
- Nej, det vil jeg ikke. - Hvad er så dine planer?
Jeg vil skrive.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
- Jeg har ikke brug for dem. - Vil du ikke være udhvilet i morgen?
Dygtig pige. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
Åh gud...
- Hold kæft, jeg læser! - Lisa!
"Jeg kan sige, at min hukommelse er forandret -
- og jeg er blevet rask."
"I min journal står der: Restitueret."
Lad være!
Lisa!
"Var jeg holdt op med at kæmpe med mig selv?"
- Hej, Susanna. - Vi læser højt af din bog.
Vi hylder din vished og forsøger at udvikle os som mennesker.
Da du var lille, spændte de dig fast til et bræt.
Du tror ikke, Georgina vil væk herfra, og at Polly nogensinde kommer det.
- Hvad laver I hernede? - "Lisas blik er blevet tomt."
Lisa, det er min bog.
Det er min...
"Georgina lyver kun for de ansatte."
"Sommetider tror jeg, hun vil blive i Oz for altid." Skarpsindigt...
Min far er chef for CIA og kan få dig dræbt på stedet!
"Pollys uskyldige facon er vist ikke altid så ægte."
"Det er et desperat forsøg på at gøre det nemmere for os at se på hende."
- Hvad fanden laver du, Lisa? - Jeg spiller skurken, som du ønsker.
- Jeg giver dig alt, hvad du beder om. - Nej...
Jeg fandt din journal, hjalp dig med at flygte og skaffede penge.
Jeg sagde sandheden! Jeg skrev det ikke ned i en bog!
Jeg fortalte Daisy, hvad alle vidste i forvejen.
- Jeg spillede skurken for din skyld. - Hvorfor skulle jeg ønske det?
Fordi så er du den gode.
Du kom tilbage hertil -
- og blev hyldet som en anden skide heltinde.
I mellemtiden måtte jeg sutte den af på fyre for at skaffe penge!
- Hold op, Lisa! - Hold kæft, Polly!
Hvor skal du hen? Jeg taler til dig!
Hold nu op, Lisa!
Hvor skal du hen? Jeg taler til dig!
Susanna! Kan du ikke lide mig mere?
Nej, det kan jeg ikke!
Bare fordi du er fri? Tror du, at du er fri? Jeg er fri!
Du ved ikke, hvad frihed er. Jeg er fri!
Jeg kan trække vejret! Du vil kvæles i dit middelmådige liv.
Der er for mange knapper, man kan trykke på her i verden.
De tigger om, at nogen skal trykke på dem.
De tigger om det!
Det får mig til at undre mig over, hvorfor ingen trykker på mine knapper.
Hvorfor er jeg så forsømt? Hvorfor tør ingen sige sandheden -
- og fortælle mig, at jeg er en luder, som ingen vil vide af?
Fordi du allerede er død, Lisa!
Alle er ligeglade med, om du dør.
Du er allerede død.
Dit hjerte er koldt!
Det er derfor, du bliver ved med at vende tilbage hertil.
Du er ikke fri. Du behøver det her sted for at kunne føle, at du lever.
Det er ynkeligt.
Jeg har spildt et år af mit liv.
Måske lyver alle derude.
Måske er hele verden dum og uvidende.
Men jeg vil hellere leve i den...
Jeg vil fandme hellere leve i den, end at være hernede med dig.
Lisa...
Nej...
Fik du fat i den?
Jeg måtte bytte med en transvestit i herreafdelingen.
Tak.
Jeg er ikke død.
Det ved jeg godt.
Jeg kommer til at savne dig, Suzie Q.
Nej, for du kommer ud herfra og besøger mig.
Okay?
Ja...
Hej, Georgina. Alt det der, der stod i min lommebog...
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om. Det er bare tanker.
- Måske er det mig, der lyver. - Måske ikke...
Vi ses.
Polly, kan du tage dig af Ruby, hvis jeg efterlader hende her?
Så kan jeg lege med hende, når jeg kommer til terapi.
Okay.
Farvel, Ruby.
Tænk på mig, når du barberer dine ben.
Erklæret rask og sendt ud i verden igen...
Min sidste diagnose: Grænsepsykosen helbredt.
Jeg ved stadig ikke, hvad det betyder.
Var jeg nogensinde sindssyg? Måske.
Eller også er det livet, som er det.
- Dig kan jeg godt huske. - Hej.
- Hvor skal du hen? - 17 Burlingame.
Galskab er ikke at være knækket -
- eller at være besat af en mørk hemmelighed.
Det er du eller jeg, men forstærket.
Det er at nyde at fortælle en løgn.
Det er at ønske, at man kunne forblive et barn.
De var ikke ufejlbarlige, men de var mine venner.
I 70erne var de fleste blevet udskrevet -
- og levede deres egne liv.
Nogle af dem har jeg mødt, andre ser jeg aldrig mere.
Men der går ikke en dag, uden at jeg tænker på dem.
Undertekst: Gelula SDI